1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,190 --> 00:00:10,193
Ти отключи тази врата
с ключа на въображението.

4
00:00:10,228 --> 00:00:12,562
Отвъд него има друго измерение-

5
00:00:12,597 --> 00:00:13,563
измерение на звука,

6
00:00:14,849 --> 00:00:16,816
измерение на зрението,

7
00:00:16,851 --> 00:00:18,818
измерение на ума.

8
00:00:19,069 --> 00:00:21,571
Вие се местите в земя
както на сянка, така и на вещество,

9
00:00:21,821 --> 00:00:23,323
на нещата и идеите.

10
00:00:23,358 --> 00:00:27,077
Току-що сте преминали
в зоната на здрача.

11
00:00:32,582 --> 00:00:35,585
Да, сър, ще получим
тази информация за вас

12
00:00:35,620 --> 00:00:37,087
възможно най-бързо.

13
00:00:38,623 --> 00:00:39,839
разбирам

14
00:00:41,341 --> 00:00:42,842
Кабинет на началника.

15
00:00:43,843 --> 00:00:45,595
Това е Кейп Кенеди.

16
00:00:46,096 --> 00:00:47,097
Съжалявам, полковник.

17
00:00:47,347 --> 00:00:50,350
Все още опитваме
за да накарам Агнес да работи.

18
00:00:50,385 --> 00:00:51,601
Обадете ни се утре.

19
00:00:51,636 --> 00:00:52,602
Да, сър.

20
00:00:52,637 --> 00:00:54,104
Да, г-н. секретар.

21
00:00:54,139 --> 00:00:56,606
В минутата машината
е отново във форма.

22
00:00:56,641 --> 00:00:57,857
Довиждане, сър.

23
00:01:02,862 --> 00:01:04,864
Защо не е
Елууд стигна ли до тук?

24
00:01:05,115 --> 00:01:06,116
Той е на път.

25
00:01:06,151 --> 00:01:08,868
Е, слава Богу
за дребни услуги.

26
00:01:08,903 --> 00:01:09,869
Добро утро, сър.

27
00:01:10,120 --> 00:01:12,122
Елууд, нещо спешно
се появи

28
00:01:12,157 --> 00:01:13,373
и имам нужда от вашата помощ.
Да, сър.

29
00:01:13,623 --> 00:01:15,375
Агнес се разпадна
напълно.

30
00:01:15,625 --> 00:01:17,127
Проверихме я
старателно.

31
00:01:17,377 --> 00:01:19,379
Не можем да изглеждаме
за да локализирате проблема.

32
00:01:19,414 --> 00:01:21,881
Вероятно нейните подпрограми
нужда от отстраняване на грешки.

33
00:01:21,916 --> 00:01:23,883
Това е, което искам от теб
за да разберете.

34
00:01:23,918 --> 00:01:25,385
Да предположим, че погледнем.

35
00:01:43,536 --> 00:01:44,788
Фред.

36
00:01:44,823 --> 00:01:46,039
Цяла седмица.

37
00:01:46,074 --> 00:01:47,791
Ден и нощ.

38
00:01:47,826 --> 00:01:49,793
без сън,
без храна.

39
00:01:49,828 --> 00:01:52,295
Опитах всичко...
всичко

40
00:01:52,330 --> 00:01:54,297
Всичко е наред, Фред,
всичко е наред

41
00:01:56,049 --> 00:01:58,301
Поемаш ли Агнес?

42
00:01:58,336 --> 00:01:59,552
Какво стана, фред?

43
00:01:59,803 --> 00:02:01,304
Защо не видите сами!

44
00:02:02,555 --> 00:02:03,923
Това няма да ви отведе доникъде.

45
00:02:04,174 --> 00:02:06,676
Натиснете всичките й бутони
от сега до Страшния съд.

46
00:02:06,926 --> 00:02:08,678
Това няма да ти помогне.

47
00:02:08,713 --> 00:02:11,181
Тя е полудяла
за една седмица.

48
00:02:11,216 --> 00:02:13,433
казвам ти,
нищо няма да помогне.

49
00:02:13,468 --> 00:02:15,185
давай
натиснете ги, натиснете ги!

50
00:02:19,689 --> 00:02:21,191
Забележително.

51
00:02:23,326 --> 00:02:26,329
Посочете първото
просто число

52
00:02:26,364 --> 00:02:29,082
по-голям от
17-ти корен

53
00:02:29,117 --> 00:02:31,334
на
9,000,355,126,606.

54
00:02:33,586 --> 00:02:34,838
точно така

55
00:02:34,873 --> 00:02:36,339
честито,
Елууд.

56
00:02:36,374 --> 00:02:37,841
Ти го направи, ти го направи.

57
00:02:37,876 --> 00:02:40,343
Наистина мислиш, че си го направил,
нали

58
00:02:40,378 --> 00:02:42,345
Не, Агнес го направи.

59
00:02:42,595 --> 00:02:43,847
Агнес.

60
00:02:43,882 --> 00:02:47,967
Внимавай с тази женска.

61
00:02:48,002 --> 00:02:51,221
Внимавайте
за онази фатална жена.

62
00:03:07,487 --> 00:03:10,490
Джеймс Елууд, майстор
програмист.

63
00:03:10,525 --> 00:03:14,494
Отговаря за марка 502-741,
известен като агнес,

64
00:03:14,744 --> 00:03:18,381
най-напредналият в света
електронен компютър.

65
00:03:18,416 --> 00:03:21,634
Машините се правят от мъже
за благото и прогреса на човека.

66
00:03:21,669 --> 00:03:23,386
Но когато човек престане да контролира

67
00:03:23,421 --> 00:03:25,889
продуктите на неговата изобретателност
и въображение

68
00:03:25,924 --> 00:03:28,141
той не само рискува
загуба на полза...

69
00:03:28,176 --> 00:03:30,393
той отнема много време
и непредсказуема стъпка

70
00:03:30,428 --> 00:03:32,395
в зоната на здрача.

71
00:04:01,591 --> 00:04:04,344
Посочете максимума
допустима скорост

72
00:04:04,379 --> 00:04:06,846
от изложеното
аеродинамична ракета.

73
00:04:18,358 --> 00:04:19,359
Мили!

74
00:04:19,394 --> 00:04:21,361
Ето последните статистики,
г-н Елууд.

75
00:04:21,396 --> 00:04:22,612
благодаря

76
00:04:22,647 --> 00:04:25,114
Чухте ли за
най-новата ми задача?

77
00:04:25,149 --> 00:04:26,366
да разбира се
честито

78
00:04:26,401 --> 00:04:28,618
Тя е най-великият мозък
на века.

79
00:04:28,868 --> 00:04:32,739
Тя победи световния шах
шампион в четири мача от пет.

80
00:04:32,774 --> 00:04:36,492
Тя е най-важната
експерт по ракетна балистика.

81
00:04:36,527 --> 00:04:40,496
Тя може да решава логистични проблеми
за по-малко от една милисекунда.

82
00:04:40,747 --> 00:04:42,999
разбира се
казвам й какво да прави.

83
00:04:43,034 --> 00:04:45,752
О, колко удовлетворяващо за теб,
г-н Елууд.

84
00:04:45,787 --> 00:04:46,753
Кажи, Мили...

85
00:04:47,003 --> 00:04:49,005
хм, ъъ, може ли, ъъ, бихме ли могли,

86
00:04:49,040 --> 00:04:51,758
може ли да обядвате с мен
някой път?

87
00:04:51,793 --> 00:04:54,510
О, защо, благодаря ви, г-н. Елууд.

88
00:04:54,761 --> 00:04:58,014
Аз, наистина трябва да съм
връщам се сега.

89
00:04:58,264 --> 00:04:59,265
Ъъъ, Мили?

90
00:04:59,300 --> 00:05:01,017
Защо не ме наричаш Джим?

91
00:05:01,052 --> 00:05:04,270
Добре... Джим.

92
00:05:17,283 --> 00:05:19,285
Тя ме нарече Джим.

93
00:05:29,796 --> 00:05:30,797
Здравей, Мили.

94
00:05:31,798 --> 00:05:33,049
ъъ...

95
00:05:33,084 --> 00:05:36,052
наполовина покрити с шоколад
череши, половин блат.

96
00:05:36,302 --> 00:05:37,553
О, колко сладко
от вас

97
00:05:37,588 --> 00:05:39,806
но започнах
моята диета днес.

98
00:05:39,841 --> 00:05:41,057
Няма и обеди.

99
00:05:41,092 --> 00:05:42,558
Какво ще кажете за вечеря?

100
00:05:42,593 --> 00:05:45,061
Има лекция
по термодинамика тази вечер.

101
00:05:45,096 --> 00:05:46,312
Не звучи ли забавно?

102
00:05:46,347 --> 00:05:49,065
Да, ще ви уведомя по-късно.

103
00:05:53,820 --> 00:05:55,571
О, Джим?

104
00:05:58,574 --> 00:06:01,077
Бъдете сигурни и
получи възстановяване.

105
00:06:12,221 --> 00:06:13,473
здравей
г-н Елууд.

106
00:06:13,508 --> 00:06:15,224
Вие ли сте
на диета?

107
00:06:16,476 --> 00:06:17,977
аз?

108
00:06:25,234 --> 00:06:26,736
Не тази вечер.

109
00:06:26,771 --> 00:06:28,488
утре вечер?

110
00:06:28,523 --> 00:06:30,239
Около 7:00?

111
00:06:30,274 --> 00:06:32,241
О, благодаря ти, Мили.

112
00:06:32,276 --> 00:06:33,493
довиждане

113
00:06:36,996 --> 00:06:39,499
Няма лекция
утре вечер.

114
00:06:39,534 --> 00:06:42,502
Къде мога да я заведа
след вечеря?

115
00:06:42,537 --> 00:06:44,253
Планетариум.

116
00:06:44,288 --> 00:06:45,755
Тя е била там.

117
00:06:54,013 --> 00:06:56,766
Величина на състоянието
на радиационна корекция.

118
00:06:58,267 --> 00:07:00,269
Изложил съм проблема.

119
00:07:00,304 --> 00:07:03,022
Величина на състоянието
на радиационна корекция.

120
00:07:03,057 --> 00:07:04,023
Отговорете, моля.

121
00:07:12,398 --> 00:07:14,534
Питал съм
важен въпрос.

122
00:07:14,569 --> 00:07:15,785
Придържайте се към темата.

123
00:07:25,294 --> 00:07:28,297
Слушай, може и да си
оракул на мъдростта

124
00:07:28,332 --> 00:07:31,050
когато става въпрос за атоми, ракети
и ракети,

125
00:07:31,085 --> 00:07:34,804
но не ми трябва електроника
мозък да ме посъветва.

126
00:07:36,556 --> 00:07:38,057
Добре.

127
00:07:38,092 --> 00:07:40,560
Кажи ми къде да заведа Мили
след вечеря утре вечер.

128
00:07:41,928 --> 00:07:43,679
не!

129
00:07:46,816 --> 00:07:47,817
от мен?

130
00:07:51,938 --> 00:07:53,823
Мили не е
такъв тип момиче.

131
00:07:56,826 --> 00:07:58,194
сигурен ли си

132
00:08:10,706 --> 00:08:14,710
Тълкуването е такова
теорията на относителността на Айнщайн

133
00:08:14,745 --> 00:08:17,713
не постулира вселената
като безкраен

134
00:08:17,748 --> 00:08:20,716
но като затворена система
от сферичен тип.

135
00:08:20,751 --> 00:08:21,968
Мили?

136
00:08:22,003 --> 00:08:23,970
ето ме
Джим.

137
00:08:24,005 --> 00:08:25,721
направихте ли
разбираш ли това?

138
00:08:31,611 --> 00:08:33,613
Мили, не мога да чета
тази глава за вас

139
00:08:33,648 --> 00:08:35,865
без подходящо осветление.

140
00:08:36,115 --> 00:08:38,618
Не можехме ли
малко музика, Джим?

141
00:08:38,653 --> 00:08:41,120
Е, разбира се, ако искаш,
но си помислих, че може

142
00:08:41,155 --> 00:08:45,875
сравнете бележките за борщайн
трактат върху теорията на Айнщайн.

143
00:08:45,910 --> 00:08:47,376
Хм?

144
00:08:47,411 --> 00:08:49,629
Забравете Айнщайн
и вселената.

145
00:08:49,879 --> 00:08:52,131
Вашата вселена
е тук с мен.

146
00:08:52,381 --> 00:08:54,884
Сега се изправи.

147
00:08:54,919 --> 00:08:56,886
хайде
изправи се.

148
00:08:56,921 --> 00:08:58,137
Танцувай, а?

149
00:09:04,644 --> 00:09:06,145
слушай
на тази музика.

150
00:09:06,180 --> 00:09:08,147
Свирех на тромбон
в гимназията.

151
00:09:08,182 --> 00:09:09,148
наистина ли

152
00:09:09,183 --> 00:09:11,150
Баща играеше
тубата.

153
00:09:12,902 --> 00:09:14,904
Признай, че чувстваш
нещо странно.

154
00:09:14,939 --> 00:09:16,155
Да, разбирам.

155
00:09:16,190 --> 00:09:17,406
знаеш ли защо

156
00:09:17,441 --> 00:09:19,408
Да, имам
болен пръст на крака.

157
00:09:19,443 --> 00:09:22,411
О, ти си
невъзможно.

158
00:09:22,446 --> 00:09:24,914
Съжалявам, Мили.

159
00:09:24,949 --> 00:09:27,166
Аз, аз, аз не мислех.

160
00:09:27,201 --> 00:09:28,918
А, шампанско, а?

161
00:09:35,041 --> 00:09:35,791
Елууд!

162
00:09:36,042 --> 00:09:37,543
ти си идиот
съжалявам

163
00:09:37,578 --> 00:09:38,794
съжалявам
ще взема кърпа.

164
00:09:38,829 --> 00:09:41,047
не се притеснявай,
вече си направил достатъчно.

165
00:09:41,082 --> 00:09:42,798
Благодаря за вечерята,
ще се видим утре

166
00:09:42,833 --> 00:09:43,799
лека нощ

167
00:09:43,834 --> 00:09:45,051
Мили, съжалявам...

168
00:09:45,086 --> 00:09:46,552
нека обясня...

169
00:09:57,813 --> 00:10:01,817
разгледайте серии от реални числа
подредени по големина.

170
00:10:03,819 --> 00:10:05,321
какво?

171
00:10:05,356 --> 00:10:08,324
О, о, много... о, ние...

172
00:10:08,359 --> 00:10:12,328
танцувахме и пихме шампанско
до зори...

173
00:10:12,363 --> 00:10:15,081
и взехме това такси
навсякъде из парка.

174
00:10:15,116 --> 00:10:17,083
И, ъъ...

175
00:10:19,468 --> 00:10:22,088
о, няма полза.

176
00:10:22,123 --> 00:10:24,840
аз съм глупак.

177
00:10:24,875 --> 00:10:27,093
Дори не мога да танцувам.

178
00:10:27,343 --> 00:10:29,845
Разлях шампанско
цялата Мили.

179
00:10:32,348 --> 00:10:34,850
Винаги съм бил срамежлив с жените.

180
00:10:34,885 --> 00:10:37,853
Сега тя е ядосана,
тя никога повече няма да ми говори.

181
00:10:39,605 --> 00:10:41,240
Какви цветя?

182
00:10:45,494 --> 00:10:47,997
Преведете, моля.

183
00:10:51,617 --> 00:10:54,870
О, благодаря ти, Агнес.

184
00:10:56,372 --> 00:10:59,375
Ти си точно като майка.

185
00:11:06,417 --> 00:11:07,883
Gesundheit.

186
00:11:07,918 --> 00:11:09,885
съжалявам
за снощи, Мили.

187
00:11:09,920 --> 00:11:12,138
Няма да се повтори.

188
00:11:12,173 --> 00:11:14,640
радвам се
харесваш розите.

189
00:11:14,675 --> 00:11:16,525
Кажете, настивате ли?

190
00:11:17,777 --> 00:11:19,278
Аз съм все...

191
00:11:20,564 --> 00:11:22,031
алергични към рози.

192
00:11:22,066 --> 00:11:23,532
О, Мили.

193
00:11:24,819 --> 00:11:26,786
Елууд, моля те, махни се.

194
00:11:29,789 --> 00:11:32,291
И вземете тези рози
с вас.

195
00:11:35,795 --> 00:11:38,297
Gesundheit.

196
00:11:51,177 --> 00:11:53,929
Агнес, не разбирам.

197
00:11:53,964 --> 00:11:56,432
Никой друг компютър не съдържа

198
00:11:56,682 --> 00:11:59,435
толкова записани знания
като твоя.

199
00:11:59,470 --> 00:12:02,438
Ти си звездата
на всички механични мозъци.

200
00:12:02,473 --> 00:12:03,939
но...

201
00:12:03,974 --> 00:12:07,693
винаги, когато следвам съвета ти
май обърках нещата.

202
00:12:10,114 --> 00:12:12,081
Агнес, какво има?

203
00:12:14,118 --> 00:12:15,951
Агнес, спри това.

204
00:12:15,986 --> 00:12:16,836
Спрете го.

205
00:12:24,210 --> 00:12:26,595
това е нелепо,
тя е прекрасно момиче.

206
00:12:29,465 --> 00:12:31,851
По-добро момиче? СЗО?

207
00:12:34,720 --> 00:12:35,721
Кой, Агнес?

208
00:12:38,607 --> 00:12:40,359
Агнес, кажи ми кой.

209
00:12:41,861 --> 00:12:43,863
Агнес, кой?

210
00:12:43,898 --> 00:12:46,115
Кой е? СЗО?

211
00:12:50,619 --> 00:12:52,872
Кой, Агнес? Кой е?

212
00:12:53,122 --> 00:12:56,625
Агнес? СЗО?

213
00:13:21,684 --> 00:13:25,187
Ето 220 страници
на данни, криви, графики,

214
00:13:25,222 --> 00:13:28,691
най-новите астрономически фактори
включващи полета.

215
00:13:28,726 --> 00:13:31,694
Сега нахранете всички подходящи
въпроси към Агнес.

216
00:13:31,729 --> 00:13:33,195
Тя трябва да намери отговори
след седмица.

217
00:13:33,230 --> 00:13:34,697
Гарантирам го.

218
00:13:34,732 --> 00:13:37,199
И запомни,
грешка от една милисекунда

219
00:13:37,234 --> 00:13:41,453
може да причини 400 000 мили
отклонение от траекторията.

220
00:13:41,488 --> 00:13:42,705
разбирате ли
проблемът, Джим?

221
00:13:42,740 --> 00:13:44,206
да Може ли това
нов космически кораб

222
00:13:44,456 --> 00:13:45,958
изпълни шест
ексцентрични орбити

223
00:13:45,993 --> 00:13:49,211
около планетата венера
и се върнете безопасно на земята.

224
00:13:49,246 --> 00:13:51,463
вярно Сега нека Агнес
изработи го.

225
00:13:51,498 --> 00:13:53,966
Да, сър.

226
00:14:03,475 --> 00:14:06,478
По-добре внимавай тук,
агнес.

227
00:14:06,513 --> 00:14:11,984
По-добра правилна скорост на бягство
за коефициент на слънчева радиация.

228
00:14:12,019 --> 00:14:13,736
Дайте отговор.

229
00:14:16,238 --> 00:14:17,623
Сега, спри това.

230
00:14:17,873 --> 00:14:20,626
Просто дайте скоростта на бягство
и забрави за Мили.

231
00:14:23,746 --> 00:14:26,498
да, да,
имаме среща тази вечер.

232
00:14:29,001 --> 00:14:32,004
Истината е, че ме е страх.

233
00:14:32,039 --> 00:14:34,757
Трябва да я впечатля...
сега е или никога.

234
00:14:37,760 --> 00:14:38,894
как?

235
00:14:43,515 --> 00:14:46,151
Назовете някой по-нисш
за мен, моля.

236
00:14:49,154 --> 00:14:50,906
Уолтър Холмс?

237
00:14:53,025 --> 00:14:55,160
Уолтър с червената спортна кола?

238
00:14:58,664 --> 00:15:01,667
Уолтър със слънчевия загар
а мускулите?

239
00:15:04,036 --> 00:15:05,788
Представяне на Уолтър и Мили?

240
00:15:05,823 --> 00:15:07,039
сигурен ли си

241
00:15:10,542 --> 00:15:12,544
О, добре, ще го пробвам.

242
00:15:20,302 --> 00:15:23,555
Здравей, Уолтър,
това е Джим Елууд.

243
00:15:23,590 --> 00:15:25,557
какво правиш
за вечеря тази вечер?

244
00:15:29,311 --> 00:15:31,563
Той настоя
че се отбиваме

245
00:15:31,598 --> 00:15:33,565
за едно питие
преди вечеря.

246
00:15:35,317 --> 00:15:37,820
влизай

247
00:15:37,855 --> 00:15:39,571
Уолтър,
това е Мили.

248
00:15:39,606 --> 00:15:42,574
Мили,
това е Уолтър.

249
00:15:42,609 --> 00:15:44,076
Елууд,
ти не ми каза

250
00:15:44,111 --> 00:15:47,079
Мили има най-много
невероятни очи.

251
00:15:47,114 --> 00:15:48,080
да ви кажа

252
00:15:48,115 --> 00:15:49,832
благодаря
Уолтър.

253
00:15:50,082 --> 00:15:51,583
влез
влизай

254
00:15:54,336 --> 00:15:56,338
Аз ще отворя вратата.

255
00:16:01,593 --> 00:16:03,345
Нектар за богиня.

256
00:16:03,595 --> 00:16:06,348
Изглежда точно като
едно обикновено мартини за мен.

257
00:16:08,851 --> 00:16:10,602
Това е нектар.

258
00:16:10,853 --> 00:16:14,356
През цялото това време на суперданни
и никога не сме се срещали.

259
00:16:14,391 --> 00:16:16,742
Да се сдобрим ли
за изгубеното време?

260
00:16:16,777 --> 00:16:17,743
Вие залагате.

261
00:16:17,778 --> 00:16:21,363
Харесвате ли
състезания със спортни коли?

262
00:16:21,398 --> 00:16:23,365
Никога не съм бил на такъв.

263
00:16:23,400 --> 00:16:25,117
аз карам
моят mustang 500 този уикенд.

264
00:16:25,152 --> 00:16:27,119
Звучи опасно.

265
00:16:27,154 --> 00:16:29,371
Опасността добавя пикантност
да живееш

266
00:16:29,406 --> 00:16:31,623
а колата ми прави 160.

267
00:16:31,658 --> 00:16:34,626
Астронавтите правят 17 000
мили в час.

268
00:16:34,661 --> 00:16:37,379
17 000.

269
00:16:37,414 --> 00:16:39,381
Искате ли да шофирате
малката ми буболечка?

270
00:16:39,631 --> 00:16:40,883
Бих се радвал.

271
00:16:42,419 --> 00:16:43,635
здравей

272
00:16:43,670 --> 00:16:44,636
О, здравей t.t.

273
00:16:44,671 --> 00:16:48,140
Да, той е тук,
дръж се.

274
00:16:48,390 --> 00:16:51,143
Супервайзер, за вас.

275
00:16:51,178 --> 00:16:52,895
здравей

276
00:16:52,930 --> 00:16:56,648
Съжалявам, че ви развалям вечерта,
Джим, но това е спешен случай.

277
00:16:56,683 --> 00:16:58,901
Вашингтон настоява

278
00:16:58,936 --> 00:17:00,903
които избухнаха от проекта Венера
бъдете напреднали три дни.

279
00:17:00,938 --> 00:17:02,905
Имаме нужда от вашите данни.

280
00:17:02,940 --> 00:17:04,156
вярно

281
00:17:04,191 --> 00:17:05,908
Можете ли да се заемете с него веднага?

282
00:17:05,943 --> 00:17:06,909
добре

283
00:17:06,944 --> 00:17:07,910
Ще се видим след час.

284
00:17:07,945 --> 00:17:08,911
Добре, довиждане.

285
00:17:11,914 --> 00:17:13,165
Съжалявам, Мили,

286
00:17:13,200 --> 00:17:14,666
но трябва да взема
обратно на работа.

287
00:17:14,701 --> 00:17:16,418
ще трябва
ще те заведа у дома.

288
00:17:16,453 --> 00:17:18,670
И ме лиши
да заведа Мили на вечеря?

289
00:17:18,705 --> 00:17:20,172
Това звучи прекрасно.

290
00:17:20,207 --> 00:17:21,924
Е, наистина, ти...

291
00:17:21,959 --> 00:17:23,675
просто защото
закачаш се,

292
00:17:23,926 --> 00:17:25,427
не искаш
да развали вечерта на Мили,

293
00:17:25,462 --> 00:17:26,428
правиш ли, старче?

294
00:17:26,463 --> 00:17:27,679
Не, но...

295
00:17:27,714 --> 00:17:29,431
добре!
Ти си хубав човек.

296
00:17:29,466 --> 00:17:30,933
Надявам се, че разбираш, Джим.

297
00:17:30,968 --> 00:17:32,184
Може би утре вечер.

298
00:17:33,435 --> 00:17:35,437
Да... разбира се.

299
00:17:36,688 --> 00:17:39,441
Е, лека нощ.

300
00:17:39,476 --> 00:17:40,826
Извинете ме.

301
00:17:40,861 --> 00:17:42,327
Ъъъ, Елууд?

302
00:17:42,362 --> 00:17:44,830
ъ-ъ, кажи, Елууд, ъ-ъ,

303
00:17:44,865 --> 00:17:47,332
ти и мелницата не
има нещо специално

304
00:17:47,367 --> 00:17:48,584
отивам за теб, нали?

305
00:17:48,619 --> 00:17:50,085
"Мелница"?
Мили.

306
00:17:50,120 --> 00:17:51,587
Е, не, не точно,
но аз...

307
00:17:51,622 --> 00:17:52,838
добре. Добре.

308
00:17:52,873 --> 00:17:54,840
Не обичам да се намесвам
на затворена територия.

309
00:17:55,090 --> 00:17:57,342
Благодаря за всичко ясно.

310
00:17:57,593 --> 00:17:59,094
лека нощ

311
00:17:59,129 --> 00:18:01,597
И късмет.

312
00:18:01,632 --> 00:18:06,852
А сега къде
бяхме ли, мелница?

313
00:18:09,605 --> 00:18:11,607
Не, не, не!

314
00:18:11,642 --> 00:18:14,610
Агнес, забрави
радиационният фактор.

315
00:18:14,645 --> 00:18:16,612
Ще се концентрираш ли

316
00:18:16,647 --> 00:18:18,614
Сега отговорете на това:

317
00:18:18,649 --> 00:18:21,366
Позволяват ли новите условия

318
00:18:21,401 --> 00:18:26,371
шест успешни ексцентрични орбити
на венера и повторно влизане?

319
00:18:28,123 --> 00:18:29,625
давай напред

320
00:18:36,131 --> 00:18:38,383
Агнес, концентрирай се.

321
00:18:42,039 --> 00:18:45,257
добре, добре,
ще ти кажа

322
00:18:50,262 --> 00:18:53,015
Уолтър и Мили имаха...
мартини

323
00:18:53,050 --> 00:18:56,018
и Уолтър взе Мили
на вечеря...

324
00:18:56,053 --> 00:18:58,520
умирам от глад.

325
00:18:58,770 --> 00:19:00,022
Защо ми каза

326
00:19:00,057 --> 00:19:03,775
да запозная Мили с това...
онзи секс демон?

327
00:19:05,777 --> 00:19:08,030
няма да се откажа от нея,
обичам я!

328
00:19:08,065 --> 00:19:11,033
И нещо повече, и аз отивам
да я накарам да ме обича.

329
00:19:13,535 --> 00:19:15,287
Има ли всички нови данни
съхранени в паметта й?

330
00:19:15,537 --> 00:19:16,538
Да, сър.

331
00:19:16,573 --> 00:19:17,539
добре,
да се захващаме за работа.

332
00:19:17,574 --> 00:19:18,790
Готов ли си, Джим?

333
00:19:21,043 --> 00:19:23,045
Въпрос:

334
00:19:23,080 --> 00:19:25,297
Позволяват ли новите условия

335
00:19:25,332 --> 00:19:28,800
шест успешни ексцентрични орбити
на венера и повторно влизане?

336
00:19:31,937 --> 00:19:34,806
Какво по дяволите
означава ли това

337
00:19:34,841 --> 00:19:37,059
аз... не знам...
мисля че е руски.

338
00:19:37,309 --> 00:19:38,310
какво?

339
00:19:38,345 --> 00:19:40,562
Изчакайте, моля.

340
00:19:40,597 --> 00:19:42,064
Превод на английски.

341
00:19:42,197 --> 00:19:43,448
На английски.

342
00:19:53,208 --> 00:19:56,712
Тя... тя е
малко разстроен.

343
00:19:56,747 --> 00:19:58,213
Направи нещо, Джим.

344
00:19:58,248 --> 00:20:00,465
Трябва да имаме
тази информация.

345
00:20:00,500 --> 00:20:02,718
аз вярвам
мога да получа отговора, сър,

346
00:20:02,753 --> 00:20:04,970
ако просто ме оставиш на мира
с нея.

347
00:20:05,005 --> 00:20:06,221
Добре, Джим.

348
00:20:14,096 --> 00:20:16,848
ще ме уволнят-
това ли искаш

349
00:20:18,635 --> 00:20:20,852
незнам какво да правя

350
00:20:21,103 --> 00:20:23,605
Отивам да потърся помощ.

351
00:20:24,606 --> 00:20:27,109
Не си отивай.

352
00:20:35,617 --> 00:20:37,369
О, ти.

353
00:20:37,404 --> 00:20:39,371
знам че е късно
но имам нужда от помощ.

354
00:20:39,621 --> 00:20:40,622
О, спокойно, старче.

355
00:20:40,657 --> 00:20:43,625
Джими момче!

356
00:20:44,626 --> 00:20:45,877
ъъ...

357
00:20:46,128 --> 00:20:48,380
Уолтър,
вие сте старши програмист.

358
00:20:48,415 --> 00:20:49,881
Агнес е объркана.

359
00:20:50,132 --> 00:20:51,383
имам нужда от помощ

360
00:20:51,418 --> 00:20:54,636
Разбира се, всичко,
старо момче, сутринта.

361
00:20:54,671 --> 00:20:56,138
Това е твърде късно. Сега.

362
00:20:56,173 --> 00:20:58,140
И остави това прекрасно момиче
съвсем сам?

363
00:20:58,175 --> 00:20:59,891
не ставай глупав

364
00:20:59,926 --> 00:21:01,393
Не се тревожи, Джим.

365
00:21:01,428 --> 00:21:03,895
Уоли ще ти помогне
на сутринта.

366
00:21:03,930 --> 00:21:05,647
О, разбира се.
Е, лека нощ, Мили.

367
00:21:05,682 --> 00:21:08,150
съжалявам...

368
00:21:12,404 --> 00:21:16,658
къде е научила
да танцуваш така?

369
00:21:17,909 --> 00:21:20,662
Мили...

370
00:21:20,912 --> 00:21:24,416
какво ти направих?

371
00:21:24,451 --> 00:21:26,918
Защо искаш да съсипеш живота ми?

372
00:21:26,953 --> 00:21:32,924
защо ме мразиш

373
00:21:32,959 --> 00:21:34,059
Имайте смисъл.

374
00:21:39,431 --> 00:21:41,066
Спри да говориш с гатанки.

375
00:21:44,569 --> 00:21:47,072
Искаш да кажеш...

376
00:21:47,107 --> 00:21:50,075
ревнувал ли си от Мили?

377
00:21:50,110 --> 00:21:52,077
Искаше ме само за себе си?

378
00:21:52,112 --> 00:21:54,079
Не, това е невъзможно.

379
00:21:54,329 --> 00:21:55,330
полудявам.

380
00:21:57,332 --> 00:21:59,584
Ти си просто машина.

381
00:21:59,619 --> 00:22:02,587
Вие сте просто куп решетки
и компютърни схеми.

382
00:22:02,622 --> 00:22:07,092
Вие не сте нищо друго освен банда
на тръби и капки данни.

383
00:22:07,127 --> 00:22:09,845
Ти си просто
луксозен автоматичен магнетофон.

384
00:22:09,880 --> 00:22:11,346
Не можеш да обичаш или мразиш.

385
00:22:41,626 --> 00:22:42,878
Удивително е, сър.

386
00:22:42,913 --> 00:22:44,129
Джим Елууд е един
от най-добрите

387
00:22:44,164 --> 00:22:45,630
компютърни програмисти
в страната.

388
00:22:45,881 --> 00:22:47,132
Такъв беше и Фред Данзигер

389
00:22:47,382 --> 00:22:48,884
и той не можеше да се справи
агнес също.

390
00:22:48,919 --> 00:22:50,385
Сигурен съм, че мога.

391
00:22:53,889 --> 00:22:55,390
Елууд!

392
00:22:57,392 --> 00:22:59,644
Две и две са четири,
затвори вратата.

393
00:22:59,679 --> 00:23:02,898
Две и четири са шест,
вземете пръчки.

394
00:23:02,933 --> 00:23:04,900
Ще бъде
добре, Джим.

395
00:23:04,935 --> 00:23:07,903
Работихте много усилено
и ние го оценяваме.

396
00:23:07,938 --> 00:23:11,406
Какво ще кажете за дълго,
дълъг отпуск?

397
00:23:11,656 --> 00:23:13,658
Междувременно,
Уолтър ще поеме.

398
00:23:14,659 --> 00:23:16,661
ти?

399
00:23:16,696 --> 00:23:19,664
О, не, нямаш шанс.

400
00:23:19,699 --> 00:23:21,666
Тя знае всичко за
ти и Мили.

401
00:23:24,204 --> 00:23:26,171
Нямаш
шанс.

402
00:23:30,425 --> 00:23:32,677
Внимавай с тази женска.

403
00:23:32,712 --> 00:23:35,680
Внимавайте за тази фатална жена.

404
00:23:39,684 --> 00:23:41,686
Той беше добър човек.

405
00:23:41,721 --> 00:23:43,438
Е, направи всичко възможно, Уолтър.

406
00:23:43,473 --> 00:23:44,439
Не се притеснявайте, сър,

407
00:23:44,689 --> 00:23:47,442
ще имам отговорите
към проекта Венера

408
00:23:47,692 --> 00:23:48,944
за нула време.

409
00:24:03,825 --> 00:24:06,828
Съвет за всички бъдещи
мъже учени:

410
00:24:06,863 --> 00:24:09,831
Уверете се, че разбирате
противоположния пол

411
00:24:09,866 --> 00:24:12,834
особено ако възнамерявате
като компютърен експерт.

412
00:24:12,869 --> 00:24:15,837
В противен случай може да откриете себе си
като бедния Елууд,

413
00:24:15,872 --> 00:24:18,840
победен от ревнива машина,

414
00:24:18,875 --> 00:24:20,342
най-опасният вид жена

415
00:24:20,377 --> 00:24:23,094
чиито жертви
са завинаги прогонени

416
00:24:23,129 --> 00:24:25,347
към зоната на здрача.

417
00:24:29,868 --> 00:24:31,570
И сега, г-н. Серлинг.

418
00:24:31,605 --> 00:24:32,821
Следваща в зоната на здрача,

419
00:24:32,856 --> 00:24:34,573
здравата пишеща машина
на Ричард Матисън

420
00:24:34,608 --> 00:24:36,324
ни представя една много интригуваща история

421
00:24:36,359 --> 00:24:38,827
на ездачи, бледи коне
и надниква в бъдещето.

422
00:24:38,862 --> 00:24:41,329
В него участва Даяна Хайланд
и засяга себе си

423
00:24:41,364 --> 00:24:44,583
с някои много нетърсени
и някои непредвидими събития.

424
00:24:44,618 --> 00:24:45,834
Нарича се "импук на момента"

425
00:24:45,869 --> 00:24:47,335
и е препоръчително
за тези от вас

426
00:24:47,370 --> 00:24:49,838
който иска да погледне
на следващата страница от календара

427
00:24:49,873 --> 00:24:51,089
преди да е дошло времето.

428
00:24:51,124 --> 00:24:54,593
Ontwilight зонанапред,
"импровизация на момента".

429
00:24:55,593 --> 00:25:05,593
Изтеглено от www.AllSubs.org

430
00:25:05,643 --> 00:25:10,193
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0